Rendszeres olvasók

2010. szeptember 30., csütörtök

Kötős kifejezések

Kötős kifejezések magyarul

Általános kifejezések:
[  ]
work within as many times as directed
a zárójel közötti részt ismételni
(  )
work within as many times as directed
a zárójel közötti részt ismételni
*
repeat following single asterisk as directed
a csillagot követő rész ismétlődik
*  *
repeat between asterisks as many times directed or repeat from given instructions
a csillag közötti részt ismételni
alt
alternate
másik, cserélődik, felvált
beg
begin/beginning
kezdés, kezdeni
bet
between
között
CC
contrasting colour
ellentétes szín, kontraszt szín
cont
continue
folytatni
dec
decrease/decreases/decreasing
fogyasztani/fogyasztás(ok)
FL or fl
front loop(s)
a szem első „lába”
foll
follow/follows/following
folytatni/következő
inc
increase/increases/increasing
szaporítani/szaporítás(ok)
lp(s)
loop(s)
hurok (a szem „lába”)
MC
main color
alapszín
pat(s) or patt
pattern(s)
minta/minták
pm
place marker
kötésjelölő elhelyezése
prev
previous
előző
rem
remain/remaining
marad/maradék
rep
repeat(s)
ismétlés(ek)
rnd(s)
round(s)
kör(ök)
RS
right side
a színe
sk
skip(ped)
kihagy/kihagyott
sl st
slip stitch
leemelt szem/szemet leemelni
st(s)
stitch(es)
szem(ek)
tbl
through back loop
a szem hátsó lábát/lábán
tog
together
együtt/össze
WS
wrong side
a visszája
yo
yarn over
ráhajtás


Kötős kifejezések

BO
bind off
leláncolni
cn
cable needle
körkötőtű
CO
cast on
szemet felszedni
dpn
double pointed needle(s)
zoknikötőtű
K or k
knit
sima (kötni)
k2tog
knit 2 stitches together
jobbra dőlő fogyasztás, két szemet simán összekötni
kwise
knitwise (as if to knit)
mintha sima lenne
LH
left hand
bal kéz (bal tű)
M1
make one stitch
egy szemet szaporít
M1 p-st
make one purl stitch
egy szemet fordítottan szaporít
P or p
purl
fordított
p2tog
purl 2 stitches together
két szemet fordítottan összeköt
psso
pass slipped stitch over
az átemelt szemet áthúzni a lekötött szem felett
pwise
purlwise (as if to purl)
mintha fordított lenne
rev St st
reverse stockinette (purl side is the right side)
fordított harisnyakötés (a színén fordított,a  visszáján sima)
RH
right hand
jobb kéz (jobb tű)
skp
slip, knit, pass slip st over (1 st decrease)
leemel, leköt, az átemelt szemet áthúzni a lekötött szem felett
sk2p
slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over the knit 2 together (2 sts decrease)
bal tű felé dőlő hármas fogyasztás, leemel, két szemet összeköt, az átemelt szemet áthúzni a lekötött szem felett
sl
slip
leemel
sl1k or sl1p
slip 1 knitwise or purlwise
1 szemet simán leemel/ fordítottan leemel
ssk
slip, slip, knit these 2 sts together (1 st decrease)
bal tű felé dőlő fogyasztás, leemel, leemel, simán összeköt
sssk
slip, slip, slip, knit these 3 sts together (3 sts decrease)
jobb tű felé dőlő hármas fogyasztás
leemel, leemel, leemel, összeköt
St st
sstockinette stitch/stocking stitch
sima kötés/harisnya kötés (a színén sima, a visszáján fordított)
wyib or wyif
with yarn in back or front
a fonalat hátul vagy elöl vezetve
yfwd
yarn forward
a fonal előtte van
yrn
yarn
fonal
yon
yarn over needle
ráhajtás


Ha bármi hibát találtok, vagy bármire tudtok jobb kifejezést, megfogalmazást, kérlek szóljatok!

11 megjegyzés:

enigma írta...

nagyon köszönöm :))

KAnya írta...

Juj, de jó! Én is nagyon köszi!

nöné írta...

Csuda klassz, köszönet érte!

Tündérlátta írta...

Ó, de köszönöm!! Aranyat ér!

aniko66 írta...

Köszi! :)

Mosolyrend Évi :) írta...

Húúúúúúúú de szuper!
Nagyon szépen köszönöm!

Csilla írta...

Köszönöm én is :)
A garter stich az lustakötés? ezt nem látom a listában. Köszi.

Judilla írta...

Köszönöm én is!! Ennek igazán jó hasznát vesszük.:))

Jucuu írta...

De jó, ezt csak most találtam meg. Ugye nem gond, ha kilinkelem a blogomon?

muzsi írta...

igen, lustakötés

agnesordog írta...

Köszönöm :-)
Remélem kedvet kapok a böngészéshez, mert eddig csak tovább haladtam, magyart keresve